[치앙라이] 도서관 표어 하나

 

มอบอนาคต

มอบหนังสือ

การอ่านสร้างตัวตน

 

มอบอนาคต

มอบหนังสือ

직역하면

미래를 잡다.

책을 잡다.

 

요걸 살짝 비틀어 문장을 폼나게 하면

미래를 잡으려면 책을 잡아라(?)

정확히는 모르겠지만 대충 이런 뜻이 아닌 가 싶네요.

이게 훨 뽀대가 나죠?

 

그 다음.

การอ่านสร้างตัวตน

정체성 읽기(?)

자기를 알자는 의미가 아닌 가 합니다.

이건 영, 자신이 없네요.

 

구글 번역기를 돌려도 파파고를 돌려도 또 다른 걸 돌려도 돌리고 돌려도 내가 이해하게끔은 번역이 안 됩니다.

역시 남 나라 말을 뉘앙스를 살려 우리 말로 바꾸는 건 쉽지 않습니다.

우리 조상님 곰탱이를 사람으로 바꾸는 것만큼은 물론 아니겠지만요.