[치앙라이] A poignant Farewell(매서운 이별)

 

 

님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다.

 

푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 작은 길을 걸어서 차마 떨치고 갔습니다.

 

황금의 꽃같이 굳고 빛나던 옛 맹세는 차디찬 티끌이 되어서 한숨의 미풍에 날아갔습니다.

 

날카로운 첫 키스의 추억은 나의 운명의 지침을 돌려 놓고 뒷걸음쳐서 사라졌습니다.

 

나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.

 

사랑도 사람의 일이라 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고 놀란 가슴은 새로운 슬픔에 터집니다.

 

그러나 이별은 쓸데없는 눈물의 원천을 만들고 마는 것은 스스로 사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을 옮겨서 새 희망의 정수박이에 들어부었습니다.

 

우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이 떠날 때에 다시 만날 것을 믿습니다.

 

아아, 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.

 

제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵을 휩싸고 돕니다.

 

 

 

한용운님이 요즘의 태국을 생각하며 지은 시가 아닌가 생각이 드는 ‘님의 침묵’

온 땅의 사람들이 비통에 잠겼다는 태국 전 국왕 푸미폰의 장례를 기려 이 시를 태국 국민에게 소개합니다.

왕이나 왕족 이런 부류는 나에게는 시대착오적이고 웃기는 장면이지만, 세금도 안 내고 살게 해 주는 이 나라가 고마워 그래도 뭔가 보탬을 주고 싶어서리...

 

님의 침묵을 구글 번역기로 돌려 보니 이렇게 나오네요.

 

คุณไป อนิจจาน้องสาวที่รักของฉันไป

ฉันเดินตามถนนเล็ก ๆ ไปยังป่าเมเปิ้ลตื่นขึ้นมาบนภูเขาสีฟ้า

คำสาบานเก่าแก่ซึ่งยืนอยู่เหมือนดอกไม้สีทองเริ่มเย็นและเย็นและบินเข้าสู่สายลมของการถอนหายใจ

ความทรงจำของจูบแรกของฉันจูบได้หันไปหาคำแนะนำที่เป็นเวรเป็นกรรมของฉันและหายตัวไป

ฉันเป็นคนหูหนวกกับตัวอสุจิที่มีกลิ่นหอมและตาบอดไปที่ใบหน้าของดอกซามะ

ความรักเป็นผลงานของผู้ชาย แต่เมื่อเจอกันฉันไม่กลัวที่จะออกไปข้างหน้า แต่การอำลาเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดและหัวใจที่แปลกใจก็โผล่เข้ามาในความเศร้า

อย่างไรก็ตามเนื่องจากความจริงที่ว่ามันคือการทำลายความรักของตัวเองโดยการทำให้น้ำตาที่ไม่จำเป็นอำลาได้ย้ายอำนาจของความโศกเศร้าที่ไม่สามารถออกจากการควบคุมและเข้าสู่ความหวังใหม่วิญญาณ

เราเชื่อว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งเมื่อเราออกเดินทางขณะที่เรากำลังกังวลเกี่ยวกับการออกเดินทางเมื่อเราเจอกัน

โอ้คุณไม่ได้ไป แต่ฉันไม่ได้ส่งคุณ

เพลงแห่งความรักที่ไม่สามารถเอาชนะเพลงของฉันจะห่อตัวความเงียบของคุณได้

 

 

태국어를 정확히 해석해서 번역해 볼 능력은 없으니 그냥 둘 수 밖에 없지만 뭐 대충 맞지 않겠어요?

 

그건 그렇고 어제 추이퐁에 가 보니 놀러 나온 사람들이 아주 많더군요.

슬픔은 슬픔이고 여가는 여가다고 생각해서그런가요?

 

하지만 장례식 당일인 26일에는 거리조차 한산했습니다.

물론 대부분의 가게도 문을 닫았구요.

준비를 못한 여행객들은 제대로 밥을 사 먹지도 못했을 수도 있겠더군요.

 

우리는 태국 상황과 관계가 덜한 한국 식당에서 밥을 사 먹었네요.

태국 사람은 슬픈 날이었었는지 모르겠지만 나에게는 거리가 한산해서 운전하기 너무 좋더라지요.

이제 공식 장례 기간이 내일로 끝납니다.

월요일부터는 사회 분위기가 어떨지 궁금해지기도 합니다.