[치앙라이] 뽕파밧 온천 족욕장에서

 

 

 

뽕파밧 온천은 치앙라이의 보석과 같은 존재입니다.

비록 시설은 허름하고 보잘 것 없어도 그 온천이 있음으로 치앙라이에서 느끼는 편안함이 완성이 됩니다.

한국의 화려한 온천장과 비교하면 너무 초라해지는 감이 있지만, 가까이에 있고 또 이용할 때 값이 싸니 모든 게 용서가 되지요.

 

뽕파밧 온천은 공짜로 이용할 수 있는 족욕장도 있고 20밧 짜리 풀장과 50밧이면 해결이 되는 개인 욕탕도 있습니다.

또 작긴 하지만 어린이들이 재미있게 놀기에는 충분한 풀장도 갖춰 있어요.

 

나는 매일 오후 족욕장에서 발을 담그는 재미를 느끼며 삽니다.

몸에 효과가 있는지는 모르지만 좋을 것 같은 기분은 들지요.

 

몇년 전과 비교하면 태국 사람들도 많이 늘었습니다.

이들도 온천의 맛에 길들어져 가는 모양입니다.

 

자주 가니 아는 사람도 생기고, 또 알던 사람도 온천에서 만나곤 한답니다.

 

한국 사람도 가끔씩 봅니다.

놀러 온 분도 있고 이곳에 사시는 분도 있구요.

 

저번에는 심오한 철학이 담긴 사건을 만나기도 했습니다.

사실 별 것은 아닌데.

 

아내와 함께 족욕장에서 발을 담그고 있을 때였어요.

아내 어깨 위에 개미 한 마리가 보였습니다.

털었더니 그만 그 개미가 뜨거운 온천 물 가운데로 떨어졌어요.

곧 죽겠거니 했는데, 이 개미가 그 뜨거운 온천물 위를 헤엄쳐서 탁자 다리쪽으로 가더이다.

잠시 후 탁자 다리를 만나 그 위에 올라가는 것을 보고 참 대단한 개미의 생명력이다 했습니다.

 

그런데, 그 순간.

나의 눈에는 보이지 않았지만 윗쪽 어디선가 개미가 다가 오는 것을 기다리던 친구가 있었어요.

바로 그 친구는 찡쪽.

태국 어디서나 쉽게 만나는 흰색의 도마뱀입니다.

그 친구가 어렵게 탁자 다리에 올라 온 개미를 혀로 감아 꿀꺽 해 버리더군요.

뭐지?

역경을 빠져 나왔다고 안도할 새도 없이 찡쪽 뱃속으로 들어 간 개미.

 

그 장면을 보고 우리가 사는 인생살이를 느꼈다면 과장일까요?

순간 나는 그렇게 생각했습니다.

바로 눈 앞에 무슨 일이 닥칠지도 모르는채 순간을 빠져 나왔다고 안심하는 나와 같을 수도 있겠다고.

 

온천 족욕장에는 안내문이 두 장 붙어 있습니다.

족욕장에 붙어 있는 안내문의 내용이야 무엇을 담고 있을지 대충은 짐작이 가긴 하지만, 그래도 내용이 알고 싶었어요.

 

그래서 갈 때마다 조끔씩 해석을 해 보곤 했지요.

그러다가 감질 나서 사진에 담아 통채로 번역을 해 보기로.

 

알면 도움이 되는 내용이 있더군요.

 

우선 맨 윗장에 쓰여 있는 내용.

여러분의 위생을 위하여 몸 전체를 담그지 말고 발만 담그시라는 것입니다.

 

하지만 태국의 묘미는 그런 안내에도 그렇게 빡빡하게 규제하지는 않는다는 점이지요.

태국 사람 중에 온 몸을 푹 담그는 사람도 종종 볼 수 있어요.

주변 사람도 뭐라 하지 않습디다.

하지만 우리는 좀 다르겠죠?

그냥 족욕장에서는 발만 담그시길.

 

다음은 작은 글씨로 빽빽하게 채운 아랫쪽 안내문입니다.

 

온천의 효능.

중국, 일본, 유럽이나 미국에는 온천에 몸을 담그거나 목욕을 하곤 한다고.

온천물은 몸의 혈액 순환을 좋게 해 주고 모공을 확장시켜 노폐물을 배출시켜 주는 등 부라부라...

 

주의 사항

1. 선천성 질환, 심장병, 고혈압, 당뇨병, 천식이 있는 사람과 음주한 사람은 절대로 들어 가시 마시라.

2. 아이, 노인은 혼자 들어 가지 마시라.

3. 은 제품 액세서리를 하고 물에 들어 가지 마시라. 유황이 반응하여 은을 검게 할 수 있으니.

4. 건강을 위하여 30분 이상 담그지 마시라.

반두(읍)에서 안내 말씀 드립니다.

 

이런 내용입니다.

 

우리가 외국에 살면 개인 이름으로 알려 지는 것이 아니라 그냥 이름이 한국인이 됩니다.

그러니 나의 잘못은 개인의 잘못이 아니라 한국인의 잘못이 되는 셈이지요.

뭔가 좀 어설프고 돈 아까워도 이 나라에 세금도 안 내고 사는니라 생각하고 좀 억울한 일을 만나도 너그럽게 생각해 주시기를 바랍니다.

짜이 얜얜.

 

다음은 안내문에 들어 있는 태국어 단어들입니다.

어렵게 찾았는데 그냥 지우기는 너무 아까워서리.

 

ประโยชน์ 혜택

เชื่อกัน 믿는다.

ระหว่าง 사이에

หมุนเวียน 순환

โลหิต 혈액

ร่างกาย 몸

ขยาย 확장

ขุมขน 모공

สิ่งสกปรก 분비물

เหงื่อ 땀

สึก 때

 

โรคประจำตัว 선천성 질환

โรคหัวใจ 심장병

ความดันสูง 고혈압

เบาหวาน 당뇨병

หอบหืด 천식

 

ความปรารถนา 갈망